Sic itur per asperam, ad astra.
Göröngyös úton jutunk el a a csillagokig.

2010. március 8., hétfő

NÂBÎ-ZÂDE NÂZIM /HAJNAL/


Hajnal fuvalma merre hord a szárnyad,
Mely tájra űzöd mondd az éji árnyat?

Míly reszketőn vár rád a fáknak lombja,
S elszálltodon mint búg a fájdalomba’.

Csak fújj... és menj el rózsám háremébe,
Öntsél nyugalmat álma Édenébe.

Arcát, keblét enyelgő kézzel illesd,
Vigyázz... hajának fürtjit meg ne libbentsd!

Vidd hozzá kincsét minden illatárnak,
S mondj róla hírt, holnapra visszavárlak.

/Dr. Mészáros Gyula fordítása/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése