Sic itur per asperam, ad astra.
Göröngyös úton jutunk el a a csillagokig.

2010. március 17., szerda

Rabindranath Tagore

Versek A kertész című kötetből

/Áprily Lajos fordítása/

Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem.
Átvirrasztottam az éjszakát s most pilláim az álomtól súlyosak.
Félek, hogy elveszítelek, ha alszom.
Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem.
Felrezzenek s kinyújtom a kezem, hogy megérintselek. érdem magamtól: "Álom ez?"
Csak tudnám meghurkolni szívemmel lábadat s szorítva tarthatnám keblemen.
Ne menj el, míg tőlem engedélyt nem kérsz, szerelmesem.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése