Sic itur per asperam, ad astra.
Göröngyös úton jutunk el a a csillagokig.

2010. november 12., péntek

Robert Burns : Ha mennél hideg szélben /O, Wert Thou in the Cauld Blast/

Ha mennél hideg szélben
a réten át, a réten át,
rád adnám kockás takaróm,
öleljen át, öleljen át!
S ha körülzúgna sors-vihar
rémségesen, rémségesen:
szivemben volna házad,
oszd meg velem, oszd meg velem!

Volna köröttem zord vadon,
sötét, veszett, sötét, veszett:
mennyország volna nékem az
együtt veled, együtt veled!
S ha volnék minden föld ura
az ég alatt, az ég alatt:
koronám legszebb ékköve
volnál magad, volnál magad!

1796
/Fordította: Weöres Sándor/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése