Rabindranath Tagore : Dal

दल /Dal/

क्यों एक मस्जिद, एक लौ, में सो क्यों?

हवा लबादा चेतावनी दी,

मस्जिद में सोया है, तो यह लौ.

क्यों नदी सूख रहा है, क्यों?

बांध मैं आकर्षित यह मेरा होना,

इसलिए, ऊपर नदी सुखा रही है, इसलिए.

क्यों वीणा, तारों, फट क्यों?

तो मैं अपने गीत लिया, वह वाहन नहीं सकता,

इसलिए बीन-स्ट्रिंग के लिए कूद, इसलिए.

/ रवीन्द्रनाथ टैगोर /  / Rabindranath Tagore /

***

Dal

Nagy az ívem, tágul a kör

ahogy lépünk, meg veled is

bár a színház nincs messze

a bohóc is most dalol

nagyon nagy a kör, a falakig ér

de a kezünk összeér

kikerüljük a bútorokat

de valahogy a zongora középen

és csoda történt, mindenki tudja

igen az, a ritmus megszólal

a hangokat látjuk

mint madarak a kékben, úszó felhők...

/Muallim/