Muallim : Lara Fabian - Je suis Malade

Többet nem álmodok

többet nem dohányzok

ilyen nem lesz soha velem

csúf vagyok nélküled

elhagyott nélküled

mint egy kórtermi beteg

semmihez sincs kedvem

élni az életem

megáll az életem, elhagytál

nincs életem

és még az ágyam is

vasúti peronná vált

úgy elhagytál...

Beteg vagyok

teljesen beteg

mint amikor az anyám

egyedül hagyott reménytelenül

Beteg vagyok

tökéletesen beteg

nem tudom már mikor jössz meg

nem tudom már hova indulsz el

és ez majdnem két éve már

milyen bolond voltál…

mint egy sziklán

mint egy bűnben

úgy függtem rajtad

fáradt vagyok, őrült

mintha boldog lennék

mikor látnak

kiiszok minden este

egy egész whisky-t

az íze ugyanolyan

és minden hajó

a te lobogód viszi

nem tudom hová megy

mindenhol vagy...

Beteg vagyok

teljesen beteg

véremet testedbe öntöttem

halott madár vagyok,

amikor te alszol

Beteg vagyok

tökéletesen beteg

elvitted minden dalomat

megfosztottál minden szótól

képtelenné váltam

arcod előtt ...

Ez a szerelem megöl

ha ez így megy

elmegyek végleg magam

mellettem a rádióm

mint egy mániákus gyerek

hallgatni fogom a tiszta saját hangodon

nekem énekelsz ...

Beteg vagyok

teljesen beteg

mint amikor az anyám elment éjjel

és egyedül a reménytelenségben hagyott..

Beteg vagyok

ez az amiért beteg vagyok

elvitted minden dalomat

megfosztottál minden szavamtól

és most a szívem teljesen beteg

barrikádok veszik körül

hallak már ... beteg vagyok ...

/Muallim/

***

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis laide sans toi
Je suis sale sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
comme un gosse idiot
j'écouterai ta propre propre voix qui me chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
c'est ça je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends... Je suis malade...

***