Szaigjó Hósi versei

Szaigjó Hósi

híres japán költő és szerzetes a kései Heian- és a korai Kamakura-korszakban.
A hósi jelentése „törvény tanítóját”,  buddhista szerzetes.

Sajnálkodva teszed:

pedig játszi szívvel kell

e földi léttől

eltaszítani magad.

Csak hogy megtarthasd magad.

Villányi G. András fordítása

***

Én jól tudom, hogy itt minden csaló

s ami valónak látszik, nem való.

Ha így találom, miért higgyem el,

hogy az álom az álom?

/Villányi G. András fordítása/

***

Nevezzenek bár

mihaszna szirom-bámésznak!

Mert időközben

úgy összemelegedtünk:

hulltukban hullok én is.

/Villányi G. András fordítása/