Rainer Maria Rilke

Elalvás előttre

Szeretnék valakit becézni,

ülni és lenni valakivel,

téged szeretnélek dallal igézni

és álomba ringatni el.

Szeretnék az egyetlen lenni, aki

tudná: hideg volt az éj.

Szeretnék rád figyelni odaki:

mit mond a Mindenség s a Mély.

Az órák egymást hívó hangja bong,

látni az Idő fundamentumát.

És lenn egy idegen bolyong,

és riaszt idegen kutyát.

Mögötte csönd. Nagyra tárt

szemem rád zárom, köréd:

szelíden őriz s mindjárt elbocsájt,

ha valamit megmoccant a sötét.

/Fordította: Kányádi Sándor/

Európa: Carrie

Muallim: Vágy madara

Minden olyan csendben van

lassan mozdul, neszek

mozdulatok simogatnak

arcomon arcod lenyomata

számat nyitom, szó nem jön

csak halk sóhaj, vágy madara.

Muallim: Csapj be

                             

Ha a semmit keresed

ülj mellém, mesélek

tiszta, világmentes

csak a kezed nyújtsd

apró rezge, többet

tudsz rólam, mint magam

rád nézek, túl rajtad

na az vagy, gyönyörű

közelebb tudjalak

egész mellém, nem harap

együtt dobban, légzik

egy a szó, egy az ütem

világon kívül, a pad a hely

ismerlek aranyom

te voltál a múltkor

nem baj csapj be

pofozz fel, lökj el

mégsem veheted el

hiába égetsz, örökre

hamum ima mindnek

míg a világ áll, könyörtelen.

Muallim: Szerethetem?

Szivünkben vagy hol, keresem

itt valahol a térben mozog

minden rejtelmével, súgával

tudom ha fáj vagy kanyarodik

ösvények zajos forgatagában

csak kiválasztom vagy elvisz

szép mezőkre, egy vagy többre

nem ez az élet követelménye?

Remélem már nem fáj, egy seb

vagy ha mégis, hát túllépek vele

viszem, cipelem, az enyém az is

ugyanúgy kedves, szerethetem?

Hogy folytassam, megteszem

hisz amott mindíg felkel a nap

hogy ne legyen, nem lehet

inkább kitörlöm magam

arra várok, akármerre visz utam

szakadékok, árak alatt

felcsapok oly magasra, zuhanjak

szabadon a légben, sokat, sokat...

Szepes Mária: A színarany igaz

és szép kell nekem.

Kevesebbel be nem érem!

Dalolom belül. Varázsolom. Énekelem.

Mesélem. Imádkozom. Idézem.

Ambróziából szövöm. Szikráit szórom.

Oltok, nemzek, szülök általa

örök tavaszt, égi örömnyájat.

Ringató felhődunyhákat.

Mennyei bálcsodákat. Soha

nem múló, ifjú tavasztivornyákat,

ártatlan, csók előtti vágyat,

amely a jelené csak, nem bomlik,

nem lankad, selyme, illata, dala,

borzongó, örök új marad. Színarany.

Igaz, ami szép. Egész.

Nem múló, galád töredék.

Ennél kevesebb nem elég....

Sarah Brightman-Arabian night

Fazekas Margit /Szomorúfűz/:Száll a habos felhő …

Száll a habos felhő - sötétebb is vele

szívemben a fájdalom kínoz, sajog egyre

lelkem is bánatosan szárnyal vele

fenyők susogása hallik a csendben

emléked őrzöm, mint legdrágább kincsemet...

Csak úgy gondolat

Ím kinyílt a száj,

és az igaz szót a nyelv,

szívemre véste.

Csak úgy: Szemedben

Edvard Munch. The Kiss. 1895. Munch Museum, Oslo

nem is hiszed talán,

hogy karodban rejted álmom, csodám

netán nem is tudod

hogy csókodban éledek, hamvadok

mit lelkedben fürödve, átélek veled

azt nem ismeri a képzelet

emberi gondolat óta

ezt zengi minden vers és nóta

s lám te csak rám nézel arcom tenyeredben

s e boldogságot, mind meglelem a Te két szemedben

Ferenczy Klára: Ha nem lennél

Ha nem lennél,

én sem volnék

így, ahogy vagyok.

Lennék csupán

vadhajtása

beteg fának,

csüngő inda,

elvágyódó,

kósza szélben

elkallódó

hulló levél,

virágszirom,

eső után

földhöz tapadt,

holtnak tetsző

anyag-halom.

Volnék én csak

száraz tarló

forró, nyári

szélviharban,

szikkadt földben

terméketlen,

apró magvak

sokasága,

tünedező

szivárványnak

szerte foszló

haló ága.

KREATÍV BLOGER DÍJAT KAPTAM...!

Köszönöm szépen a díjat Katának!
http://hangtalanmesek.blogspot.com/2010/05/dijat-kaptamkoszonom.html

A SZABÁLYOK:


1. Meg kell köszönni a díjat, attól akitől kaptam.
2. A logót ki kell tenni a blogba.
3. Be kell linkelnem azt, akitől kaptam.
4. Írnom kell magamról 7 dolgot.
5. Tovább kell adnom 7 embernek.
6. Be kell linkelnem őket.
7. Megjegyzést kell hagyni náluk, hogy tudjanak a díjazásról.

Maria Callas "Mon coeur s'ouvre a ta voix "

Muallim: Csend

Üres egy papír előtt

Tollamat forgatom

Leírom az első szót:

Csend

Aztán jön a többi is:

Ajándékod ízlelem

Minden alkalommal

Százszor lelkesen

Valami lassan emel

Olyan ez a jó, valami

Nem akarom leírni

Hiszen aki érzi,átéli

Egyszer talán elérem

Fátylas, blúzod redőit

Melegét testnek, kéznek

Felkérhetlek forgó szélre

Táncos csipkés felhőkre

Mezők selymes szőnyegére..

Kaptam tőled , belőled

hogy éljek, megőrizzem

ha még tart rejtélyünk

végtelen kék világunk

adj még lelket, csendet

e világ előbújhasson

lássa milyen tarka mezők

eleven hűs források

boldogító mosolygók

vannak még köröttünk

fogjuk ujjaink táncát

tenyerünk forgását

őrjítően szoros ölelét

hadd nézhessek előre

szelhessem a szelet

szabadon szárnyam

kitárva fel és lefele

összeérhessünk ott

zuhanásunk végéig...

Hegyi Gabriella:Szikra

Egy bolondos kis sugár volt

mi lángra gyújtott engem,

mit nem rég láttam meg

mosolygó szemedben.

Korhadt, könnynedves fa volt

mit a szikra lángra gyújtott,

hol nemrég fázott a szív

most meleg fény gyúlt ott.

Tápláld a tüzet kérlek!

Ne hagyd kialudni,

olyan jó most megint

lángra gyúlni

Kedvesem! Kérlek

nézz a szemembe,

jól esik most

tűznek a melege.

Minden mosolyod

mi felém néz kedvesen

újabb hasáb a tűzre,

fürdök a melegben.

A fények ott táncolnak

most már minden falon

ha a tűz égni akar,

én égni hagyom

s melegítelek téged

szemem tüzével,

szíved csokorba kötöm

szerelmes fényével.

Gyurcsó István: Szememben hordozlak

Lehetsz nagyon messze,

akármilyen távol,

közelemben jársz Te,

ha én úgy kívánom.

Szememben hordozlak,

örök tükör vagyok,

belerajzoltak már

a sugárzó napok.

Gyémánttű reggelek

véstek a szemembe,

hogy az éjszakáim

veled teljenek be.

S lehetsz nagyon távol,

akármilyen messze,

csak bezárom szemem,

s itt maradsz örökre.

Ki tudna elvenni

tôlem, ha nem adlak!

Itt vagy te, a legszebb,

így csak én mutatlak.

Igazítsd meg hajad

két szemem tükrében,

úgyis ritkán látod

magad ilyen fényben.

Be My Love - Mario Lanza

Muallim: A TE szívedbe

Nap, fény

valaki csak tudja

mondja

repüljek magasba

felhőkbe

didergő tollakkal

szivárvány

olyan szélesen ível

beléfér mind

szívünknek kedves

színekkel

meg a Te szívedbe.

Muallim: Vallomás

sokat adsz nekem

mint senki soha eddíg

pont elférsz ölemben

lelkemben szinültig

csak szorítlak magamhoz,

el nem szakadhadsz

nem szinpadon mondom

a szádba suttogom

levegőt, ételt

te adsz nekem

örömöt, bánatot

a szerelemhez

Balla Zsófia: Ami több

Amit egyszerre gondolunk

s ugyanúgy

egymás minden korában

Ami több mint a simogatás foltja

nem fogyatkozik

el nem veheti semmi

Paul Éluard: Bizonyosság

Ha szólok hozzád csak azért hogy halljalak

Ha téged hallak bizonyos az értelem

Ha mosolyogsz csak azért hogy még jobban elboríts

Ha mosolyogsz a világ tárul ki elém

Ha átölellek csak magamat folytatom

Hogyha mi élünk minden csak örömöt ad

Ha elhagylak egymást idézzük azzal is

S elválásunkkor is találkozunk.

(Illyés Gyula fordítása)

Dave Stewart & Candy Dulfer - Lily Was Here

Muallim : Adios amigos

Ezek a napok ilyenek

Mindenki csak húz elfelé

Mint a felhők odafönn

A nap se süt, majd eljön

Érzem, valami motoszkál

Jönnek-mennek mellettem

Elhagynak egész lassan

Gyenge szálak szakadnak

Fiatal hozza két kezében

Ma született kis macskákat

Mosolyra derül az ég

Mert köztük nincs egy fehér

Kiáltanék de nem fáj, fúj

Tudod, azt hittem kivirul

Köztünk egykor majd oson

Elszállt varjak, adios amigos.

Muallim: Elfújta a szél

Ha lenne egy tó, tükör

közepén vékony sugár

tör az ég felé

hallom a zenét tisztán

fuvola húz rajtam át

szívemben szól

képemen harmónia

egy arc szakad le róla

elfújta a szél

Cesaria Evora - Lua Nha Testemunha

Idézetek: Antoine de Saint-Exupéry : A KIS HERCEG

Ha valaki szeret egy virágot, amely csak egyetlen példányban létezik a csillagmilliókon: ez épp elég neki, hogy boldog legyen, ha a csillagokra pillant. "Ott van valahol az én virágom" - gondolja magában."

***

"- Egyáltalán nem vagytok hasonlók a rózsámhoz - mondta nekik. - Ti még nem vagytok semmi. Nem szelídített meg benneteket senki, és ti sem szelídítettetek meg senkit. Olyanok vagytok, mint a rókám volt. ugyanolyan közönséges róka volt, mint a többi száz- meg százezer. De én a barátommá tettem, és most már egyetlen az egész világon. "
***

A rózsák csak feszengtek, ő pedig folytatta:

- Szépek vagytok, de üresek. Nem lehet meghalni értetek. Persze egy akármilyen járókelő az én rózsámra is azt mondhatná, hogy ugyanolyan, mint ti. Holott az az igazság, hogy ő egymaga többet ér, mint ti valamennyien, mert ő az, akit öntözgettem. Mert ő az, akire burát tettem. Mert ő az, akit szélfogó mögött óvtam. Mert róla öldöstem le a hernyókat (kivéve azt a kettőt-hármat, a lepkék miatt). Mert őt hallottam panaszkodni meg dicsekedni, sőt néha hallgatni is. Mert ő az én rózsám."

***
 Ha például délután négykor érkezel majd, én már háromkor elkezdek örülni. Minél előrébb halad az idő, annál boldogabb leszek. Négykor már tele leszek izgalommal és aggodalommal; fölfedezem, milyen drága kincs a boldogság. De ha csak úgy, akármikor jössz, sosem fogom tudni, hány órára öltöztessem díszbe a szívemet... Szükség van bizonyos szertartásokra is. "

***

"...ajándékul elárulok neked egy titkot.

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

- Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan - ismételte a kis herceg, hogy jól az emlékezetébe vésse. "

Stephen King idézetek

Stephen King

amerikai író

 

 A nevetést nem lehet elutasítani. Ha jön, lehuppan a kedvenc fotelodba, és addig marad ott, ameddig akar.

***

A tökéletes boldogság talán kis kellemetlenségek tükrében mutatkozik meg.

***

Vannak dolgok, amiket sosem felejt el az ember. Kezdett ráébredni, hogy ezek a dolgok - a zene, a holdfény vagy a csók -, amiket a gyakorlati életben az ember pillanatnyinak vél, és éppen ezért nem sokat törődik velük, pontosan ezek a dolgok tartanak a legtovább. Talán nevetségesnek tűnnek, mégis ezek dacolnak a legtovább a feledéssel.

***

Nincs hatalmasabb emberi ösztön, mint a felgerjedt nemi vágy, és a képek, amelyek a nyomában támadnak, életre szólóan vésődnek belénk, mint tetoválás a lelkünkbe.

***

Az elme számol, a lélek sóvárog, a szív pedig tudja, amit tud.

***

Ha az ember megszeret valakit, (...) egészen soha nem gyógyulhat ki belőle.

***

Néha az igazi szeretet éppen olyan néma, mint amilyen vak.

***

A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani. Ha ezekről beszélsz, nevetségesnek érzed magad, hiszen szavakba öntve összezsugorodnak - amíg a fejedben vannak, határtalannak tűnnek, de kimondva jelentéktelenné válnak. Ám azt hiszem, többről van itt szó. A legfontosabb dolgok túl közel lapulnak ahhoz a helyhez, ahol a lelked legféltettebb titkai vannak eltemetve, irányjelzőként vezetnek a kincshez, amit az ellenségeid oly szívesen lopnának el. S ha mégis megpróbálsz beszélni róluk, a hallgatóságtól csak furcsálló tekinteteket kapsz cserébe, egyáltalán nem értenek meg, nem értik, miért olyan fontos ez neked, hogy közben majdnem sírva fakadsz. És szerintem ez a legrosszabb. Amikor a titok nem miattad marad titok, hanem mert nincs, aki megértsen.

George Eliot angol író idézetei

George Eliot

angol író

"Ó, az a nyugalom, az a kimondhatatlan nyugalom, hogy biztonságban érezzük magunkat a másik társaságában, hogy nem kell mérlegelnünk a gondolatokat, sem a szavakat, de kiönthetjük őket úgy, ahogy vannak, együtt a pelyvát és a magot, jól tudva, hogy megbízható kéz válogatja szét őket, megtartva, ami értékes, s gyengéd leheletével szétfújja a többit."

***

"Légy becsületes, és soha ne szégyellj helyesen cselekedni; döntsd el, hogy helyes az, amire gondolsz, és tarts ki mellette."

Paul Anka - You Are My Destiny

Muallim: Vakszerelem /III. rész/

Varázsló

Egészen ki vagyok

arcomon könny, sós

ujjammal homlokodig

lassan lépkedek

két botlás után felérek

hajad mint selyemfonat

hullámzó vad folyó

belemerülök, engedj

megfürödnöm habján

siklok, egészen vissza

megőrjít vállmedred

ringunk előre hátra

szerelmünk ilyen

kapkodom a levegőt

s adok belőle eleget

bár fényt is adhatnék

és tőled meg kaphatnék

hangunk csillog helyette

lássátok ti többiek...

Muallim: Vakszerelem /II. rész/

Ülünk, nézel előre

mintha nap látna

pedíg minden kép

kezünk játéka

tudnod kell, zeném

tőled , lényedből ered

ringok előre-hátra

ütemed átveszem

megőrjít vállmedred

hangok tobzódnak

kórus énekük ugyanaz

nyakad bájos gida

barlangban szökdel

fényt hiába keres

állad, ajkad felszinez

álmaim egykori képe

anyám homályos sóhaja

apám borostás arca

csodás érzés, láthatom

imádlak, tudom csak álom.

Muallim: Végső szerelem

víz alá nyomtam

magam, vagyok,

szemem nyitva

nem álmodom

merülök mélyre

lebegek, lassan

nap vibráló

fénycsíkhada

lefelé elapad,

kék sötétség

álmom világít,

nézel sápadtan

velem vagy,

szavak végre

fönt úgy vártam,

szád mozog

pár buborék

sírnám emlékünk

erőm lehagy, fázom,

annyi még maradt

számmal utánozzalak....

I Miss You - Boyz 2 Men

Muallim : Lecsap a nagy kalapács

Teljes erőmet kiveszi

szakadnak az inaim

egyet ütök de nagyot

szétzúzom börtönöm

darabokra, szabad leszek

és akkor jaj neked világ

és akkor jön egy rohanás

nincs megállj, fordulás

utolsó erőmig fellángolás...

József Attila: (DRÁGA BARÁTIM...)

Drága barátim, kik gondoltok még a bolonddal

nektek irok most, innen, a tűzhely oldala mellől,

ahova húzódtam melegedni s emlékezni reátok.

Mert hiszen összevegyült a novemberi est hidegével

bennem a lassúdan s alig oldódó szomorúság.

Emlékezzetek ott ti is, és ne csupán hahotázva

rám, aki köztetek éltem s akit ti szerettetek egykor.

Csak úgy: Rólad

csillagokat súgsz fülembe

az éj lüktet bennem

szavaid mint tavaszi zápor

felvirágzik lelkem

ha sétálunk a ligetben

nekünk suttognak a fák

azt suttogják: a szerelem

rájuk fonta mámorát

elmondod a napot holdat

mutatod a jövőt -multat

kinyitsz csodás rejtelmeket

megfejted a földet -eget

arcod mosolyod mind egy dallam

lelked mélyén ezer dal van

rabja vagyok a szemednek

Mit mondhatnék?Hát..., SZERETLEK

faudel ,khaled , taha - 1 2 3 soleils daiman

Shadi Al Fajjar verse

حينما اشعر حزينا

اجعل الامطار تسقط

وسقوط جسيما رعديا

وانا اصبح فيضانا واسعا

واظهر حيثما تبكي الغيوم

ودموعها لافتقاد

بنتها المفقودة

قوس قزح

واجرف كل دموعها الى البحر

واستيقظ مسرورا لانني ارى الشمس

شادي الفجر -

Shadi Al Fajjar

Szabadon fordítva:

Soha nem féltem

ha hullott az eső

vihar tépett lenn

tombolva húzott magához

sírtak a felhők szerte

csak várom szivárvány leányát

keljen tenger színéről

csak a napot, az boldogít

/Muallim/

B. Huszta Irén: Álmodj velem

Olyan szép ez az álom

Ne ébredj fel!

Hagyj kicsit álmodni! Most

Ne ébressz fel!

Könnyű angyalszárnyakon

Repülök én,

Körülölelsz, s megszűnik

Idő és tér.

Érzem veled egy vagyok,

Mint te velem

Fényedben feloldódom

Könnyű leszek,

Eltűnik minden fájdalom,

Minden remény,

Minden vágy kielégül, míg

Miénk a fény.

Pilleszárnyú kis álom,

Ne hagyj ma el!

Jó lenne beléd halnom -

Ne engedj el!

Életem halál, az álmom

A tiszta lét

Egysége, melyben izzik, mint

Alkonyi ég

Nyárvégi napnyugtakor -

Isten fénye

És nem hasonlítható

Szeretése.

Fogd kezem, s hagyd érezni,

Ne kelljen még

Az egyedül-létbe halnom

Egy kéz elég!

Juhász Magda: Veled

Szeretnék futni a réten,

kéz a kézben veled,

leheveredni a fűbe,

nézve a kék eget.

Szeretnék kacagni veled,

kitárva két karom,

nem törődni a világgal,

csak ölelni téged nagyon.

Szeretnék futni a réten,

és ott ahol senki se lát,

érezni szeretném még egyszer,

a szerelem boldog diadalát.

Muallim : Viharban voltam

Voltak perceim, úgy úsztam eleven

vitorlák feszültek, hasítottam benned

csókommal megkötöztelek, ölelve

szemtelenül kalodámba feszítve

megéltem, sírtam, fájt, a karmolás

óriási megszült , végtelen sóhajtás

megtelt esti szobánk, mozdulatlan

válladon egy vagy két csendes óra

voltak perceim, úgy hagytak magányban

egyedül koslattam a nedves utcákat

kapaszkodtam, szédülten egy oszlopba

pedig szél se fújt de viharban voltam..

Kiss Dénes: Időző

Meg kell fejtenem ki vagy

mit akarsz velem

mennyi benned az áhitat

a barátság a szerelem

Visz-e szorongás

napfényes utcákon át

az élesre csiszolt őszben

hol mint kristályrácsok

villantják puszta fakoronák

a Nap cserepeit

s pókháló ejti csapdába

az időtlent

Meg kellene fejtenem e nagy

szelidgesztenyék alatt

vonásaid keresztrejtvényét

csönd-kondító pillantásodat

s ki vagyok neked

te nekem ki vagy?

Hadd tudjam meg

e tiszta szavú őszben

amiért e végtelen pillanat

ragyogó tisztásán

elidőztem

Pink Floyd "Shine On You Crazy Diamond"

Szita Zoltán: Megjelensz előttem...

Megjelensz előttem

száz és ezer alakban,

mint a szivárvány fenn az égen

és odalenn, a hűs vizű patakban

A fákon suttogó lomb

a te vágyódó sóhajod,

vágyakat adtál vergődő szívemnek

és a szó a számban némán dadog

Ha a pacsirtát hallom

én akkor rád gondolok,

és amikor ölelő nagy fenyő vagy

én érzem, finom, bódító illatod

Te vagy az égen a hold

s én vigyázom álmodat,

a fülesbagoly is neked bókolt

mikor éjjel utánozta hangodat

Megjelensz előttem

száz és ezer alakban,

mint aki már oly régről ismerős

pedig arcod, még nem is láttam

Gyönyörű lázban égek

de nincs gyógyszerem,

váratlanul besurrantál szívembe

mint egy bódító titkos szerelem

Megjelensz előttem

száz és ezer alakban,

és én egy gyönyörű zenét hallok

lelkem húrjai adnak szerenádot

Muallim : Szorítás

Vegyek magamhoz eget

felhőket, azt kavarjam

kijön belőle egy sápadt arc

épp pillantással, könnyekkel

vegyek magamhoz egy napot

sok levegőt, fújjam össze

arcodon arcom, forrósággal

küszködök, magunk valójával...

Muallim : Éji szél

Fergeteges porfelhő takart be

elsötétített minden volt képet

fogaim közt karcolva recsegett

aztán ma kitisztult, az éji szél

viharként elfújta, kiseperte

most már felment a függöny

újra mandolin emel, dobban

lelkemben, Ő az ki befészkelt

ágya melegét megosztja velem.

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

Varga Bótos Anna, fordítás : Jacques Brel Ne me quitte pas

Ne hagyj el engem

Feledés fátyla takarja

Mi nem méltó arra, hogy emlékünk tartsa

Ne dúld a múltad

Vétkeid feledd

Eltűnt idők nyomát sohase keresd

Mégis, hogy felejtsük

Gyászos órák mérgezett nyilait

Zaklatott szív jajkiáltásait

Miértek zivatarhangjait

Ne hagyj el

Ne hagyj el

Ne hagyj el engem

Ne hagyj el soha

Neked adnám, ha tudnám

A Föld vonzását, mint erőt

Sivatag országból elhoznám a sosem volt esőt

Cseppjei gyöngyét nyakad köré fűzném

Még a másvilágon is űzne a szenvedély

Aranyló tested keresném, mely maga a fény

A Boldogság Birodalmát álmodnám meg neked

Hol Ámor lenne az Úr, s Törvény a Szerelem

Királynőm meg Te, Édesem !

Ne hagyj el

Ne hagyj el

Ne hagyj el engem

Ne hagyj el soha

Ne hagyj el soha

Esztelen hebegés bénítja ajkam

Tudom megérted, zavart lelkô dallam:

Őrülted mesél neked. Kéretlenül.

Eszmélő, lángoló szívekről

Újból fellobbant szerelmekről

Halott királyáért sír

Pedig nem láthatott téged

S mégis megölte a kín!

Ne hagyj el

Ne hagyj el

Ne hagyj el engem

Ne hagyj le soha

Megesett néhányszor

Kihunytnak hitt vulkán életre kelt torkán

Felcsapott a láva

Tikkadtnak hitt földnek háta

Termett már búzát, bővebbet, mint amit

Aranyat érő májusi eső hozni enged

S mire eljő az alkony,

Az izzó ég bíbor vörös napja

Kormosra komorulva hull nyugalomra

Az éjszakával ölelésre mégse borulna

Ne hagyj el

Ne hagyj el

Ne hagyj el engem

Ne hagyj el soha

Ne hagyj el soha

Nem fogok már sírni

Nem fogok beszélni

Csak elrejtőzni

Hogy nézzelek csupán

Táncra perdülsz-e, derülsz-e

Hagyd, hadd hallgassam dalod

Halljam a kacajod

Hadd legyek, ha más már nem lehetek

Esendő árnyék testeden

Szorítása hadd legyek finom kezednek

De legalább a kutyád nyomdokát engedd meg

Ne hagyj el engem

Ne hagyj el engem

Ne hagyj el, szerelmem

Ne hagyj el soha

(Ford. Varga Bótos Anna)

***

Jacques Brel Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s’oublier

Qui s’enfuit déjŕ

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

Ŕ savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

Ŕ coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai

Des perles de pluie

Venues du pays

Oů il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu’aprčs ma mort

Pour couvrir ton corps

30

D’or et de lumičre

Je ferai un domaine

Oů l’amour sera roi

Oů l’amour sera loi

Oů tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t’inventerai

Des mots insensés

Que tu comprenderas

Je te parlerai

De ces amants-lŕ

Qui ont vu deux fois

Leurs coeurs s’embraser

Je te raconterai

L‘ histoire de ce roi

Mort de n’avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l’ancien volcan

Qu’on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brűlées

Donnant plus de blé

Qu’un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu’un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s’épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai lŕ

Ŕ te rergarder

Dancer et sourire

Et ŕ t’écouter

Chanter et puis rire

31

Laisse-moi devenir

L’ombre de ton ombre

L’ombre de ta main

L’ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Csak úgy : Neked

kibontom szárnyad

napként melengetem

feloldom lelked, vágyad

csiszolt gyémánt nekem

csókunkból szövöm ágyunk

megálmodom holnapunk

ketté törve láncunk

együtt szabadok vagyunk

S Te kitárod szíved

minden zeg-zugát

mit magadban cipeltél

egy évezreden át

Gördülnek a nehéz kövek

s kivirul benned a táj

sarjadnak a zöld friss rügyek

múltad csitul, már nem is fáj

szorgosan kertészkedem

be is zárhatsz örökre

fizetésem szerelem

s gyönyör a kert gyümölcse

Robert Burns: Gyönyörű Nancym

Hű tündér, tied vagyok:

tied, szép virágom,

vérem minden üteme,

minden kósza álmom.

Hadd szorítom szívemet

kedvesem szivére,

ott kínjára írt talál

kétség-marta mélye.

Rózsaajkadat ne nyújtsd,

bárha méze csábos,

ó, ne nézz szerelmesen:

ennyi kéj halálos.

Aki nem szeret, hol él?

Éjek éjjelében.

A szerelem nyári nap

tükörsima égen.

/Fordította: Kálnoky László/

Muallim : Úgyse bírom...

Úszom feléd, szellőként

ablak résén, édes melléd

mikor hűs tested érintem

akkor válok igaz érzéssé

súgnék párizsi dalt, éjit

sétálnánk kiserdő rétjén

romok közt kergetőznénk

egy fa tövében leülnénk

elborulna testünk, fonódva

bezárulna világunk egy csókba

benned feszülnék rózsaszirmom

szoríts, szoríts úgyse bírom...

TERRY JACKS - IF YOU GO AWAY

Muallim :Melledre képem...

Most épp festek

vágott ecsettel

csak feketében

kéket és fehéret

most alig húzom

gyengéden, érzem

ez a te bőröd

most kékkel festem

véletlen túlhúzom

könnyes ronggyal

egyszerűen törlöm

igen lecsorgott

túlzásba estem

mohó voltam

sok kék lett

fehérrel engesztelem

most épp festek

vágott ecsettel

hátadra neved

melledre képem...

Muallim : Bot

Jó ide jönnöm, ez a sarkon egy kávézó

végre egyedül, egy szék egy asztal

nem kell több, ide ne üljön senki, senki

van hely odébb, itt minden az enyém

a hamutartó, a pohár víz, a kávé, a kanál

nem adok senkinek, ma önző vagyok

morcos magányomban az asztalra borulok

gondolataim is kirakom, csak nézni,a semmit

azt akarom, ott hallom a villamosok, buszok

emberek sehol, csak sok beszéd, nevetés

de emberek sehol, különös világ, senki jár

minden zajos, befogom a fülem, fáj itt benn

nem hívott ma sem, sohasem, hisz ismeretlen

de hívhatott volna bárki, nem lennék most itt

várok az elsó piros autóra, JMM rendszámra

szemüveges pasira, kékruhás nagymamára

ezt játszom órák óta, a nap lassan meg lemegy

nem hívott ma sem, sohasem, hisz ismeretlen

de hívhatott volna bárki, nem lennék most itt

otthagyok öt százast, indulok,ja a szemüvegem

ugyan korom fekete , de a botom az fehér, kell..

Ultravox - Dancing With Tears In My Eyes

Kosztolányi Dezső: Áprilisi ezüst eső

Szeles, fehérlő délutánon,

mikor dalt hallasz messze, távol,

a tiszta, illatterhes égből

hull a napfényes, könnyü zápor.

Akáctömjén röpül a légben,

a lomb merengő, szűz fehérség,

kis, ideges lányok kacagnak,

veri az ördög a feleségét.

Nyílt arccal isszuk az esőt fel,

agyunkba rózsaszínű láz kap,

vékony, ezüst esőfonálon

fehér angyalkák citeráznak.

Piros a síró égnek arca,

s a lágy eső vígan pörög le,

mint fiatal, szelíd leányok

titkos szerelmü, enyhe könnye.

Kosztolányi Dezső: Arany-alapra arannyal

Jan Vermeer van Delft: Ars Pictoria

Arany-alapra festeném arannyal,

és olyan lenne, mint egy cukros angyal,

aranyruhájú és aranyszemű.

És búsan búgna édes-lanyha teste,

mint egy nemes és ódon hegedű.

Lefesteném őt korareggel, este,

az ágyba, hogy fehéren gömbölyül,

kék árnyait a szemei körül,

s a kandalló mellett, mint puha macskát

huncut mosollyal, lustán, álmodón,

a vánkosok között két gyönge mellét,

két illatos és langyos vánkosom.

És olyan lenne fáradt ajaka,

mint szirupédes, barna malaga,

és karja, mint egy kóbor villanás,

és dereka, mint egy meleg kalács,

és hangja álmos, bágyadt rezdülettel,

mint enyhe fürdő és mint a meleg tej.

S lefesteném szeptemberi tüzét is,

lobogó testtel festeném le őt,

hogy aranyok között iszik aranysört

hó-abroszon vasárnap délelőtt.

Fanyar vonalja a bús, drága szájnak

azt mondaná: szeptember és vasárnap.

Azt mondaná: én, s én azt mondanám: ő,

és szüntelenül csak ezt mondanám én,

és fiatal, szemérmes szerzetes,

csak festeném örök iniciálém.

Muallim: Csak a csendet akarom.

Ide csak a csendem írom

nem akarom másnak

semmit se tudjanak

csak egyet akarok

legyen egy hely, egy sarok

hol leülhetek, elmondani

hogy mennyi a hiányom

az ami nincs a Földön

az amit keresek itten

tudd meg tőlem, a csendek

virágokban , mezőkben

vagy egyszerűn, benned...

Muallim: Csak őt akarom

Egyszerű festmény, absztrakt
"vágy" a vásznon perzsel,korom

izzadt teste vonaglik, a nő az

fogaim merednek, fehér villanás

most van a harapás, karmolás

de minden néma, sűrű csend

az ecsetet rongyra teszem

nem!

nem kell ez a vászon, kitépem

így megy napok óta, kereslek

modell nélkül, esetlen váz

kiborult spiritusz összeolvaszt

felgyújtok mindent, kivágom

igen!

van még fehér vásznom

kifeszítem utoljára, szenvedek

nem kereszt csak kaloda

vállaimban ég, egy utolsó gondolat

adj esélyt megfessem, értsed

vágyom a "vágy"-at, nélküled

nem!

nem!

nem megy.

Marshall Tucker Band Can't You See

Szabolcsi Zsóka: Fohász

Adj erőt,

mert beleveszek kételyeimbe.

Adj időt,

mert felörlődöm a mutatók rohanásától.

Adj színeket,

mert rettegek a szürkeségtől.

Adj dalokat,

mert fellázadt bennem a csend.

Adj csobogó forrást,

mert hűsíteném lobogó szavaim.